1
00:00:00,931 --> 00:00:04,065
Senhorita Leslie Knope,
Apresento a vocês Herb Scaifer.
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,783
Mais uma vez, Andy,
você não precisa se curvar.
3
00:00:05,834 --> 00:00:06,868
Como desejar, senhora.
4
00:00:06,902 --> 00:00:08,336
Ok, Erva,
o que posso fazer por você?
5
00:00:08,371 --> 00:00:11,756
Bem, por favor, prepare-se.
Tenho notícias terríveis.
6
00:00:11,790 --> 00:00:12,641
Você faz?
7
00:00:12,675 --> 00:00:15,210
O mundo está indo
para terminar amanhã de madrugada.
8
00:00:15,244 --> 00:00:17,795
Ah, maluco.
Tem certeza que é amanhã?
9
00:00:17,846 --> 00:00:20,715
Receio que sim.
Bem de madrugada.
10
00:00:20,749 --> 00:00:24,519
Zorp estará aqui
para libertá-lo de sua carne.
11
00:00:25,553 --> 00:00:27,354
Por um tempo, na década de 1970,
12
00:00:27,355 --> 00:00:31,254
nossa cidade era dirigida por um culto estranho.
E a cada poucos anos
13
00:00:31,255 --> 00:00:33,754
os membros restantes previram
o mundo vai acabar.
14
00:00:33,755 --> 00:00:35,723
E eles têm uma noite inteira
vigília no parque.
15
00:00:36,257 --> 00:00:37,858
É super chato.
16
00:00:37,893 --> 00:00:39,894
Acontece quando você pensa
o fim do mundo,
17
00:00:39,928 --> 00:00:43,097
você não mira com tanto cuidado
no porto-a-penicos.
18
00:00:46,134 --> 00:00:47,734
19
00:00:48,134 --> 00:00:57,734
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
20
00:01:03,268 --> 00:01:06,420
Por que o culto chama
eles próprios são "Os Razoáveis"?
21
00:01:06,455 --> 00:01:08,756
Bem, eles acham que se
as pessoas os criticam
22
00:01:08,790 --> 00:01:09,857
vai parecer que eles estão
23
00:01:09,891 --> 00:01:11,192
atacando algo
muito razoável.
24
00:01:11,226 --> 00:01:12,793
Isso é estranhamente brilhante.
25
00:01:12,828 --> 00:01:14,228
Olha, não há nada
para se preocupar.
26
00:01:14,262 --> 00:01:16,297
Eles disseram que o mundo
vai terminar 15 vezes.
27
00:01:16,331 --> 00:01:17,648
E a única coisa ruim
isso já aconteceu
28
00:01:17,699 --> 00:01:19,233
em qualquer uma dessas datas é
29
00:01:19,267 --> 00:01:22,136
Lance Armstrong
largando Sheryl Crow.
30
00:01:22,170 --> 00:01:23,955
- Foi um dia trágico.
- Hum.
31
00:01:23,989 --> 00:01:25,840
Viva forte.
32
00:01:25,874 --> 00:01:29,126
De qualquer forma, acho que Ben e eu
deveria acompanhá-lo esta noite.
33
00:01:29,160 --> 00:01:30,745
Ah, eu não acho
temos que fazer isso.
34
00:01:30,779 --> 00:01:32,279
Não, não, não, eu insisto.
35
00:01:32,297 --> 00:01:35,149
Essas pessoas
viva no planeta nutbrain.
36
00:01:35,183 --> 00:01:37,885
Eu moro no planeta farelo de nozes.
37
00:01:37,919 --> 00:01:39,670
Farelo e nozes são muito
útil para o seu cólon!
38
00:01:39,721 --> 00:01:40,671
Bem, parece
somos meio forçados
39
00:01:40,722 --> 00:01:42,289
para sair um com o outro.
40
00:01:42,307 --> 00:01:44,175
Sim, ouça,
Eu irei um pouco,
41
00:01:44,226 --> 00:01:46,494
mas se estiver tudo bem para você,
Eu não vou ficar.
42
00:01:46,528 --> 00:01:50,765
É só, você sabe,
ainda meio estranho, certo?
43
00:01:50,799 --> 00:01:52,600
Yeah, yeah.
Sim, sim, sim, sim.
44
00:01:52,634 --> 00:01:54,435
Sim, sim, sim,
mm-hmm, entendi totalmente.
45
00:01:54,469 --> 00:01:55,969
Definitivamente entendi.
46
00:01:55,988 --> 00:01:57,488
Ben e eu não
sair muito hoje em dia.
47
00:01:57,522 --> 00:01:59,540
Grande coisa,
muitas pessoas não saem.
48
00:01:59,574 --> 00:02:03,811
Jerry e abril.
Obama e Madonna, provavelmente.
49
00:02:03,845 --> 00:02:05,162
Estamos em boa companhia.
50
00:02:05,697 --> 00:02:08,083
Olá!
51
00:02:08,617 --> 00:02:11,052
Então parece que cada um de nós
acabar com cerca de US$ 5.000 cada.
52
00:02:11,086 --> 00:02:12,987
Parar.
53
00:02:13,021 --> 00:02:14,705
Recebemos cinco mil cada?
Isso é incrível!
54
00:02:14,756 --> 00:02:17,925
Você começou com 450.000.
55
00:02:17,959 --> 00:02:19,527
Entertainment720 está morto.
56
00:02:19,561 --> 00:02:21,062
Está no paraíso das empresas.
57
00:02:21,096 --> 00:02:24,799
Junto com pets.com,
Blockbuster e perguntas.
58
00:02:24,833 --> 00:02:26,967
Minha empresa não é melhor
do que uma empresa onde você pergunta
59
00:02:27,002 --> 00:02:30,071
um mordomo falso
para pesquisar coisas no Google para você.
60
00:02:30,105 --> 00:02:31,939
Então, o que vem a seguir,
Tommy Davidson?
61
00:02:31,973 --> 00:02:33,774
Eu digo que investimos nossos dez grandes
62
00:02:33,809 --> 00:02:37,010
e então eu "acidentalmente"
ser atropelado por um ônibus urbano
63
00:02:37,029 --> 00:02:38,512
e começamos o nosso próprio
gravadora de hip-hop.
64
00:02:39,247 --> 00:02:40,881
Nós temos esse lugar
por mais uma noite, certo?
65
00:02:40,916 --> 00:02:42,616
Estamos fora amanhã
ao meio-dia.
66
00:02:42,651 --> 00:02:45,686
E se pegássemos
cada centavo que nos restava,
67
00:02:45,721 --> 00:02:47,288
deu uma última festa.
68
00:02:47,322 --> 00:02:48,456
Tornou isso a essência
69
00:02:48,490 --> 00:02:50,291
de tudo que queríamos
a empresa será.
70
00:02:50,325 --> 00:02:52,626
Uma festa...
71
00:02:52,661 --> 00:02:54,211
Para o fim do mundo.
72
00:02:54,246 --> 00:02:57,364
Shh! Você me teve em
"cada centavo que nos resta."
73
00:02:57,399 --> 00:02:59,934
Porque eu estou dentro
como Lara Flynn...
74
00:02:59,968 --> 00:03:02,386
Boyle... de A Prática.
75
00:03:02,421 --> 00:03:06,974
Dilly Dilly Dilly
Dilly Dilly Dilly Dilly Ganhos!
76
00:03:08,310 --> 00:03:09,561
O que devemos fazer esta noite?
77
00:03:09,595 --> 00:03:11,429
Eu não sei, eu apenas imagino
vamos pedir uma pizza.
78
00:03:11,480 --> 00:03:12,813
Você me vê jogar Xbox,
79
00:03:12,848 --> 00:03:14,115
e então eu poderia observar você
fazer alguns trotes telefônicos?
80
00:03:14,149 --> 00:03:15,549
Ficamos martelados?
Decifrar?
81
00:03:15,584 --> 00:03:17,418
Fazemos isso todas as noites.
82
00:03:17,452 --> 00:03:20,621
Isso porque a repetição
é a chave para um bom casamento.
83
00:03:21,355 --> 00:03:23,091
Vamos fazer algo estranho.
84
00:03:23,125 --> 00:03:24,909
Vamos, pode ser
a última noite na terra.
85
00:03:24,943 --> 00:03:26,894
Poderíamos fazer algo
fora da minha lista de desejos.
86
00:03:26,928 --> 00:03:28,295
Você tem uma lista de desejos?
87
00:03:28,330 --> 00:03:30,898
Pegue o touchdown vencedor
no super bowl.
88
00:03:30,932 --> 00:03:33,400
Faça o mais incrível
sanduíche de queijo grelhado de todos os tempos.
89
00:03:33,435 --> 00:03:35,119
Ganhe na loteria.
Ande de monociclo.
90
00:03:35,170 --> 00:03:36,001
Invente algo.
91
00:03:36,005 --> 00:03:38,472
Eu gostaria de refazer o filme
Shazaam com Shaquille O'Neal
92
00:03:38,507 --> 00:03:40,241
onde ele interpreta um gênio
e eu gostaria de acertar.
93
00:03:40,275 --> 00:03:41,909
Vá saltar de paraquedas.
Ultrapasse um hipopótamo.
94
00:03:41,943 --> 00:03:43,611
Voe de primeira classe no avião.
95
00:03:43,645 --> 00:03:47,548
E quando as pessoas estão passando,
seja assim.
96
00:03:49,918 --> 00:03:51,519
Tudo bem, bem, isso
é o que estamos fazendo esta noite.
97
00:03:51,553 --> 00:03:53,637
- Espere, qual?
- Este.
98
00:03:53,688 --> 00:03:56,256
800, 900, 1.000.
99
00:03:56,274 --> 00:03:58,159
E quanto
fica na conta bancária?
100
00:03:58,193 --> 00:03:59,760
18 dólares
e quatro centavos.
101
00:03:59,795 --> 00:04:01,762
Uau!
Ainda sobrou muita coisa.
102
00:04:01,797 --> 00:04:06,099
Ok, você queria segurar
$ 1.000 em dinheiro em suas mãos,
103
00:04:09,805 --> 00:04:13,273
isso é muito decepcionante.
104
00:04:13,291 --> 00:04:16,961
998, 999, 1000.
105
00:04:16,995 --> 00:04:18,412
Sim!
106
00:04:18,446 --> 00:04:21,165
Agora foi isso que eu imaginei!
107
00:04:23,552 --> 00:04:26,754
Você já viu tanto
dinheiro em toda a sua vida?
108
00:04:26,788 --> 00:04:28,305
Acabei de entregar para você.
109
00:04:28,340 --> 00:04:30,624
Níquel!
110
00:04:30,642 --> 00:04:31,625
Eu quero moedas.
111
00:04:31,660 --> 00:04:33,594
- Um bilhão de moedas!
- Não, Andy.
112
00:04:33,628 --> 00:04:34,962
Boa noite, senhores.
113
00:04:34,996 --> 00:04:37,598
- Ei, Rony!
- Salve Zorp.
114
00:04:37,632 --> 00:04:39,650
É uma linda noite
para o fim do mundo.
115
00:04:39,684 --> 00:04:43,103
Parabéns a todos vocês
por alcançar a linha de chegada.
116
00:04:43,138 --> 00:04:45,406
Os Zorpies são ridículos.
117
00:04:45,440 --> 00:04:47,491
Mas, como os pais fundadores,
118
00:04:47,526 --> 00:04:50,277
Eu acredito em absoluto
liberdade de religião.
119
00:04:50,312 --> 00:04:54,014
Também suas cerimônias exigem
o tocar de flautas.
120
00:04:55,049 --> 00:04:58,152
Acontece que eu faço flautas
na minha marcenaria.
121
00:04:58,186 --> 00:05:00,554
As flautas custam US$ 80 cada.
122
00:05:00,589 --> 00:05:02,456
E os gravadores são 150.
123
00:05:02,490 --> 00:05:05,359
Ei, eles são lindos.
124
00:05:05,393 --> 00:05:06,660
Você aceitaria um cheque?
125
00:05:06,678 --> 00:05:09,346
- Você pode descontar amanhã.
- Claro.
126
00:05:12,551 --> 00:05:14,185
Bem-vindo ao E720
127
00:05:14,219 --> 00:05:16,103
celebração do fim do mundo.
128
00:05:16,137 --> 00:05:18,439
A festa inteira é uma área VIP.
129
00:05:18,473 --> 00:05:20,057
Há também
uma área VIP dupla.
130
00:05:20,108 --> 00:05:21,859
Uma área VIP tripla.
131
00:05:21,893 --> 00:05:23,944
E o Clube Centurião
área VIP de elite.
132
00:05:23,979 --> 00:05:25,279
Patrocinado por Sobe Lifewater.
133
00:05:25,313 --> 00:05:27,248
Ninguém pode entrar lá,
nem mesmo nós.
134
00:05:27,282 --> 00:05:28,266
Uh-uh.
135
00:05:28,267 --> 00:05:30,751
Também contratamos dez enormes e assustadores
seguranças com fones de ouvido.
136
00:05:30,785 --> 00:05:32,519
- E aí, Keith?
- Hum.
137
00:05:32,537 --> 00:05:34,205
Na verdade, uma vez ele me jogou
de um clube há três anos.
138
00:05:34,239 --> 00:05:35,539
Água debaixo da ponte.
139
00:05:35,574 --> 00:05:37,992
DJ Bluntz está misturando
algumas novas batidas.
140
00:05:38,026 --> 00:05:40,211
Ballers e bailarinas,
apertem os cintos de segurança.
141
00:05:40,245 --> 00:05:41,829
A festa perfeita começa...
142
00:05:41,863 --> 00:05:44,298
Clink! Agora.
143
00:05:46,301 --> 00:05:47,968
Graças a Deus.
144
00:05:48,003 --> 00:05:50,504
Ninguém aparece
para uma boa festa na hora certa.
145
00:05:50,538 --> 00:05:52,006
Se alguém realmente
apareceu agora,
146
00:05:52,040 --> 00:05:53,140
toda a festa
estaria arruinado.
147
00:05:53,174 --> 00:05:54,225
Teria sido
um desastre.
148
00:05:54,259 --> 00:05:55,709
eu não quero
para ir àquela festa.
149
00:05:55,744 --> 00:05:58,646
A cidade os considera
uma ameaça à segurança pública?
150
00:05:58,680 --> 00:06:01,565
Ah, de jeito nenhum,
Shauna Malwae-Tweep.
151
00:06:01,600 --> 00:06:03,484
Então eu não deveria interpretar
qualquer coisa do fato
152
00:06:03,518 --> 00:06:05,519
que há duas pessoas de
o escritório do administrador municipal aqui?
153
00:06:05,553 --> 00:06:08,221
Bem, nada exceto isso
Eu não tinha nada melhor para fazer.
154
00:06:08,240 --> 00:06:09,823
O que provavelmente diz
mais sobre mim do que sobre eles.
155
00:06:09,858 --> 00:06:11,725
Obrigado.
156
00:06:11,760 --> 00:06:13,727
- Obrigado.
- Ideia de título.
157
00:06:13,762 --> 00:06:15,462
"É o fim do mundo
como eles sabem disso,
158
00:06:15,497 --> 00:06:17,064
mas Pawnee se sente bem."
159
00:06:17,082 --> 00:06:19,833
- É um pouco longo.
- Ok, "Zorp Shmorp!
160
00:06:19,868 --> 00:06:21,535
"Previsão do Juízo Final
cai no chão
161
00:06:21,569 --> 00:06:23,337
"à medida que os cidadãos gastam
noite agradável
162
00:06:23,371 --> 00:06:25,339
curtindo um dos Pawnee's
melhores parques."
163
00:06:25,373 --> 00:06:26,707
De alguma forma, mais tempo.
164
00:06:26,741 --> 00:06:28,008
Certo, ok, vamos
vá com o primeiro.
165
00:06:28,043 --> 00:06:30,261
Ótimo, hum, ei, também...
166
00:06:30,295 --> 00:06:32,245
Ele é fofo.
Ele é solteiro, você sabe?
167
00:06:32,264 --> 00:06:33,580
Cris? Não.
168
00:06:33,598 --> 00:06:35,215
Ele é na verdade
namorando a filha de Jerry.
169
00:06:35,249 --> 00:06:37,318
Oh, não, desculpe, eu quis dizer Ben.
Qual é a história dele?
170
00:06:37,352 --> 00:06:39,286
- Quem?
- Bem?
171
00:06:39,321 --> 00:06:41,388
Eu-eu não sei.
172
00:06:41,422 --> 00:06:44,308
Eu--eu não sou--
Não tenho certeza.
173
00:06:44,359 --> 00:06:46,593
Ele é, hum,
um homem e ele é um trabalhador.
174
00:06:46,611 --> 00:06:50,698
E ele é... uh, nós nunca
discutimos sexo, então...
175
00:06:50,732 --> 00:06:53,734
É - nós sempre fomos
muito profissional, então...
176
00:06:53,768 --> 00:06:57,437
Seu palpite é tão bom...
não, melhor que o meu.
177
00:06:57,455 --> 00:06:59,439
O fim.
Por Leslie Knope.
178
00:07:00,457 --> 00:07:02,710
OK.
Legal, obrigado.
179
00:07:02,744 --> 00:07:04,778
H--feliz em ajudar.
180
00:07:04,813 --> 00:07:06,315
O que está acontecendo?
181
00:07:07,749 --> 00:07:09,383
O mundo está acabando.
182
00:07:11,549 --> 00:07:13,283
Oh cara, eu sei como isso é.
183
00:07:13,356 --> 00:07:14,840
Eu sei como Shauna funciona.
184
00:07:14,874 --> 00:07:16,508
Ela sorri,
e então eles se apaixonam,
185
00:07:16,542 --> 00:07:17,859
e então eles se casam,
186
00:07:17,894 --> 00:07:20,078
e então ela muda de nome
para Shauna Malwae-Wyatt.
187
00:07:20,112 --> 00:07:21,696
Ou ele está indo
ser realmente progressista
188
00:07:21,731 --> 00:07:23,715
e mude seu nome para
Ben Wyatt-Malwae-Tweep.
189
00:07:23,749 --> 00:07:26,701
Deus, estou tão irritado que ele
hipoteticamente faria isso.
190
00:07:26,736 --> 00:07:27,986
Eu vou te lembrar
191
00:07:28,020 --> 00:07:29,237
que a razão
você não está namorando ele
192
00:07:29,288 --> 00:07:31,189
é porque você decidiu
para concorrer à Câmara Municipal.
193
00:07:31,207 --> 00:07:33,024
Ah, então só porque
Eu não posso sair com ele,
194
00:07:33,059 --> 00:07:34,359
outra pessoa pode?
195
00:07:34,377 --> 00:07:35,911
- Ah, garoto, tudo bem.
- Uau.
196
00:07:35,962 --> 00:07:39,047
Ok, tenho certeza
isso não é nada.
197
00:07:39,781 --> 00:07:41,583
Ok, bem, isso foi
definitivamente alguma coisa.
198
00:07:41,634 --> 00:07:42,968
- Oh. Meu Deus.
- Eu conheço esse movimento.
199
00:07:43,002 --> 00:07:44,085
Eles vão
faça sexo em cinco minutos.
200
00:07:44,136 --> 00:07:45,470
Eu tenho que parar com isso.
201
00:07:45,504 --> 00:07:46,838
Eu tenho que mantê-los
longe um do outro
202
00:07:46,872 --> 00:07:47,706
para o resto de suas vidas.
203
00:07:47,724 --> 00:07:50,559
- Como você vai fazer isso?
- Não está claro!
204
00:07:50,593 --> 00:07:54,179
Ah, sim, dez dólares!
205
00:07:54,213 --> 00:07:55,347
Isso conta como
ganhando na loteria.
206
00:07:56,581 --> 00:07:58,984
Ok, agora é isso
o mais incrível
207
00:07:59,018 --> 00:08:01,052
queijo grelhado
sanduíche já feito?
208
00:08:01,070 --> 00:08:03,188
Mmm, é incrível.
209
00:08:03,722 --> 00:08:05,056
Querida, minha lista de desejos
não diz
210
00:08:05,091 --> 00:08:07,792
"faça um incrível
sanduíche de queijo grelhado."
211
00:08:07,827 --> 00:08:09,127
Tenho que voltar para a loja.
212
00:08:09,161 --> 00:08:10,629
Nós vamos conseguir
um tipo diferente de queijo.
213
00:08:10,663 --> 00:08:11,746
Não, não, não, cara, sério.
214
00:08:11,781 --> 00:08:13,131
Este é o mais incrível
sanduíche de queijo grelhado
215
00:08:13,165 --> 00:08:14,199
já feito, ok?
216
00:08:14,233 --> 00:08:16,201
OK. O que vem a seguir?
217
00:08:16,235 --> 00:08:19,371
Ei, aí está você.
Uau, vocês dois ainda estão conversando?
218
00:08:19,405 --> 00:08:20,939
Ben não te entediou
até a morte agora.
219
00:08:20,973 --> 00:08:23,074
- Ei.
- Tão chato.
220
00:08:23,092 --> 00:08:24,842
Na verdade, estávamos tendo
uma conversa realmente ótima.
221
00:08:25,377 --> 00:08:27,245
- Mantenha suas calças.
- O que?
222
00:08:27,280 --> 00:08:28,847
Quero dizer,
fique com as calças, garota!
223
00:08:28,881 --> 00:08:30,482
Quero dizer, esses são
calças muito bonitas.
224
00:08:30,516 --> 00:08:32,083
Eu realmente gosto das suas calças.
Onde você os conseguiu?
225
00:08:32,118 --> 00:08:33,935
Você quer ir
comprar mais calças?
226
00:08:33,970 --> 00:08:35,420
Ou, hum, sair daqui?
227
00:08:35,438 --> 00:08:37,522
Eu poderia ir para
aquela festa do fim do mundo.
228
00:08:37,556 --> 00:08:39,224
Ah, é aí que todos
os perdedores estão indo.
229
00:08:39,258 --> 00:08:41,159
Sim, o que é isso?
Tom me mandou um e-mail.
230
00:08:41,193 --> 00:08:43,728
- Eu poderia verificar isso.
- Hurrr...
231
00:08:43,763 --> 00:08:46,431
Bem, então você deveria
fique aqui então.
232
00:08:46,465 --> 00:08:48,166
Porque você não pode ir.
233
00:08:48,200 --> 00:08:50,101
Quero dizer, e se você estiver
não está aqui quando Zorp aparece?
234
00:08:50,136 --> 00:08:51,269
Rapaz, seu rosto ficaria vermelho.
235
00:08:51,304 --> 00:08:52,971
Quando Zorp aparecer,
236
00:08:53,005 --> 00:08:57,575
seus rostos serão
derretido e usado como combustível.
237
00:08:58,210 --> 00:08:59,477
Você quer estar aqui
para isso.
238
00:08:59,512 --> 00:09:00,812
eu acho
Vou arriscar.
239
00:09:00,846 --> 00:09:03,465
Leslie, obrigado como sempre.
240
00:09:03,499 --> 00:09:07,452
Uau. Que inacreditavelmente
pessoa desagradável.
241
00:09:09,555 --> 00:09:10,839
Melissa, entre aí
242
00:09:10,890 --> 00:09:12,257
- com o seu eu ruim.
- Tudo bem.
243
00:09:12,291 --> 00:09:13,892
- Você está pronto?
- Estou pronto.
244
00:09:13,926 --> 00:09:15,493
Qualquer coisa que você pegar
é seu para manter.
245
00:09:15,528 --> 00:09:16,678
Acerte!
246
00:09:16,729 --> 00:09:18,463
Sim!
247
00:09:18,981 --> 00:09:21,399
A festa perfeita.
É uma ideia evasiva.
248
00:09:21,934 --> 00:09:23,351
As pessoas têm que ser
completamente entretido
249
00:09:23,402 --> 00:09:26,271
desde o momento em que entram,
até o momento em que eles vão embora.
250
00:09:26,305 --> 00:09:27,906
É um grande experimento.
251
00:09:27,940 --> 00:09:31,076
E eu... sou um cientista partidário.
252
00:09:31,110 --> 00:09:33,078
Bem-vindo ao meu laboratório.
253
00:09:33,112 --> 00:09:35,163
254
00:09:38,217 --> 00:09:39,817
255
00:09:47,727 --> 00:09:50,495
Essa foi a Sinfonia para
a Destruição Justa
256
00:09:50,529 --> 00:09:52,163
da Humanidade em Mi menor.
257
00:09:52,198 --> 00:09:54,832
Pelo falecido Lou Prozotovich.
258
00:09:54,967 --> 00:09:58,003
Lembrete. Essas flautas são
disponível para compra.
259
00:09:58,037 --> 00:10:00,205
Você não pode aguentar
com vocês.
260
00:10:00,239 --> 00:10:02,857
Herb, acabei de ler rapidamente
ambos os seus livros.
261
00:10:02,892 --> 00:10:04,025
- Ah.
- E, divulgação completa,
262
00:10:04,060 --> 00:10:05,810
Eu acho que eles estão
cheio de malucos.
263
00:10:05,845 --> 00:10:07,812
Mas eu notei que você está
interessado em reencarnação.
264
00:10:07,847 --> 00:10:09,347
Conte-me sobre isso.
265
00:10:09,382 --> 00:10:11,516
Bem, faz sentido,
não é?
266
00:10:11,550 --> 00:10:16,037
Do universo, emergimos.
No universo, voltamos.
267
00:10:16,072 --> 00:10:18,823
E há infinitos
formas que podemos assumir
268
00:10:18,857 --> 00:10:21,376
em universos infinitos.
269
00:10:21,910 --> 00:10:23,027
Que pensamento adorável.
270
00:10:23,045 --> 00:10:27,198
Bem, esta manhã ao amanhecer,
você assumirá uma nova forma.
271
00:10:27,233 --> 00:10:30,602
O de um sem carne,
esqueleto tagarela
272
00:10:30,636 --> 00:10:34,639
quando Zorp o agrimensor chega
e queima sua carne
273
00:10:34,673 --> 00:10:37,142
com sua boca de vulcão.
274
00:10:38,176 --> 00:10:39,611
Isso foi muito estranho
o que você acabou de dizer.
275
00:10:39,645 --> 00:10:41,713
Eu não gosto tanto disso
como aquela outra coisa que você disse.
276
00:10:41,747 --> 00:10:44,949
Oh.
277
00:10:44,984 --> 00:10:47,235
Ei, ei, onde você vai?
Para onde você foi?
278
00:10:47,269 --> 00:10:48,937
Você quer jogar
um jogo divertido comigo
279
00:10:48,971 --> 00:10:50,522
que eu inventei
chamado risco de xadrez?
280
00:10:50,556 --> 00:10:53,558
É meio xadrez, meio risco e
leva cerca de 15 horas para jogar.
281
00:10:53,576 --> 00:10:55,260
Ok, sim, eu acho
Eu vou.
282
00:10:55,294 --> 00:10:58,029
- Eu--ok.
- Tudo bem?
283
00:10:58,563 --> 00:11:00,465
- Oh meu Deus!
- O que?
284
00:11:00,499 --> 00:11:02,450
esqueci que tenho uma coisa
Eu preciso te mostrar.
285
00:11:02,501 --> 00:11:04,202
Oh.
286
00:11:04,236 --> 00:11:06,004
Eu preciso levar você até lá
agora é tão incrível.
287
00:11:06,038 --> 00:11:07,505
Isso vai te assustar.
288
00:11:07,540 --> 00:11:09,674
É, uh, é algo
que precisamos
289
00:11:09,708 --> 00:11:12,243
entre no meu carro e vá para,
então vamos fazer isso.
290
00:11:12,261 --> 00:11:13,261
- OK.
- Vamos.
291
00:11:13,295 --> 00:11:14,213
Leslie,
onde você está indo?
292
00:11:14,214 --> 00:11:16,581
Eu estou indo para a coisa
que eu te contei com Ben.
293
00:11:16,599 --> 00:11:18,016
Sem spoilers, Ana.
Ela já esteve lá antes.
294
00:11:18,050 --> 00:11:19,617
- Vamos.
- OK.
295
00:11:20,970 --> 00:11:22,270
E aí, e aí?
296
00:11:22,304 --> 00:11:24,055
Vocês estão tendo
um bom momento esta noite?
297
00:11:25,758 --> 00:11:27,992
Acho que temos que levar as coisas
para o próximo nível.
298
00:11:28,027 --> 00:11:29,127
Linha de bateria, acerte!
299
00:11:32,148 --> 00:11:33,748
300
00:11:47,779 --> 00:11:49,631
- Ok, estou pronto!
- Bom.
301
00:11:49,665 --> 00:11:52,300
Espere!
Eu não estou pronto. Super assustado.
302
00:11:52,334 --> 00:11:54,252
Andy, você disse que queria
ser uma estrela de ação.
303
00:11:54,786 --> 00:11:55,587
Esta é sua chance.
304
00:11:55,621 --> 00:11:58,223
OK.
305
00:11:58,757 --> 00:12:01,976
Ok, você, Natalie,
siga a ação.
306
00:12:02,011 --> 00:12:03,394
O que devo fazer?
307
00:12:03,429 --> 00:12:04,562
Apenas segure isso
faca de manteiga na minha garganta
308
00:12:04,597 --> 00:12:05,763
e fingir que
você está me mantendo como refém.
309
00:12:05,797 --> 00:12:07,632
- O que?
- Preparar!
310
00:12:07,666 --> 00:12:10,151
Não sei.
Parece um pouco louco.
311
00:12:10,986 --> 00:12:12,237
Apenas louco o suficiente para trabalhar.
312
00:12:16,408 --> 00:12:18,243
Ah!
313
00:12:18,277 --> 00:12:22,247
Ahh!
Ah, minha cara!
314
00:12:22,281 --> 00:12:23,281
Minha cara!
315
00:12:23,315 --> 00:12:26,000
Tudo bem, Mikhail Petrov!
316
00:12:26,235 --> 00:12:28,453
Esqueça, Macklin,
você está muito atrasado--
317
00:12:28,487 --> 00:12:30,488
- Sinto muito, pessoal.
-Jerry!
318
00:12:30,523 --> 00:12:32,023
Eu preciso dos meus trapaceiros.
Não consigo ver nada--
319
00:12:32,057 --> 00:12:33,341
você está indo muito bem,
você está indo muito bem.
320
00:12:33,375 --> 00:12:34,092
- Realmente?
- Sim.
321
00:12:34,127 --> 00:12:36,294
Ajude-me,
Agente Macklin, ajude-me!
322
00:12:36,328 --> 00:12:38,796
Ele roubou minhas jóias, e agora
ele vai violar meu corpo
323
00:12:38,831 --> 00:12:40,715
e ele fede,
ele realmente fede!
324
00:12:40,766 --> 00:12:43,902
Ok, Janet Snakehole pertence
ser mãe da Rússia agora.
325
00:12:43,936 --> 00:12:45,169
Ah, é isso que você pensa!
326
00:12:45,187 --> 00:12:47,171
- Não.
- Espero que você goste de dor!
327
00:12:47,189 --> 00:12:48,690
- O que você está fazendo?
- Poxa!
328
00:12:48,724 --> 00:12:49,858
Diga a linha.
329
00:12:49,892 --> 00:12:51,943
Parece esse husky siberiano
330
00:12:51,977 --> 00:12:54,445
vai ser russo...
331
00:12:54,480 --> 00:12:57,148
para a prisão.
332
00:12:57,582 --> 00:12:59,851
Ei, quer saber, posso ir?
Gayle está fazendo um assado.
333
00:13:01,385 --> 00:13:01,886
Eca.
334
00:13:02,421 --> 00:13:05,406
Nós já estivemos
nesta rua.
335
00:13:05,457 --> 00:13:06,857
Só por curiosidade,
336
00:13:06,876 --> 00:13:09,027
onde está o seu favorito
lugar para ir como sempre?
337
00:13:09,061 --> 00:13:10,628
Bem, eu não sei.
338
00:13:10,663 --> 00:13:12,380
A festa do Tom
parecia divertido.
339
00:13:12,414 --> 00:13:13,998
Aqui estamos!
Estamos no lugar especial!
340
00:13:15,885 --> 00:13:20,572
Bem, aqui estamos.
O que você acha?
341
00:13:20,606 --> 00:13:22,907
Você vai me matar
e me enterrar neste posto de gasolina?
342
00:13:22,942 --> 00:13:25,310
Não, isso é
um ótimo posto de gasolina.
343
00:13:25,344 --> 00:13:29,414
Este posto de gasolina
era propriedade de... Mick Jagger.
344
00:13:29,448 --> 00:13:30,982
Uh-huh.
345
00:13:31,016 --> 00:13:32,233
eu me deparei
alguns registros financeiros
346
00:13:32,268 --> 00:13:33,735
quando eu estava fazendo
alguma pesquisa para meu livro,
347
00:13:33,769 --> 00:13:35,253
e este posto de gasolina era propriedade
348
00:13:35,287 --> 00:13:37,755
por um M. Jagger, que a princípio
Achei que fosse uma mulher.
349
00:13:37,790 --> 00:13:40,358
Talvez Meg ou algo assim,
mas eu acho
350
00:13:40,392 --> 00:13:42,360
a explicação mais provável
351
00:13:42,394 --> 00:13:45,597
é aquele lendário Rolling Stones
vocalista Mick Jagger
352
00:13:45,631 --> 00:13:48,900
era dono deste posto de gasolina
de 1951 a 1958.
353
00:13:49,934 --> 00:13:51,469
Eu sei o que você está fazendo,
Leslie.
354
00:13:51,503 --> 00:13:53,538
Estou te mostrando uma parte
da história do Rock and Roll.
355
00:13:53,572 --> 00:13:56,808
Você - você não pode fazer isso.
Você sabe que nós terminamos.
356
00:13:57,542 --> 00:14:00,011
E eu meio que sinto que nós
não deveria...
357
00:14:00,045 --> 00:14:03,181
Sair juntos,
só nós dois.
358
00:14:03,215 --> 00:14:05,750
Porque toda vez que fazemos isso,
isso apenas torna tudo mais difícil.
359
00:14:05,784 --> 00:14:08,152
Você sabe?
360
00:14:08,187 --> 00:14:09,520
OK.
361
00:14:11,523 --> 00:14:13,191
OK.
362
00:14:18,523 --> 00:14:20,051
Acho que terminamos
tudo na lista
363
00:14:20,052 --> 00:14:21,252
que podemos realmente fazer.
364
00:14:21,303 --> 00:14:22,887
E quanto a isso?
365
00:14:22,922 --> 00:14:25,006
Ah, meu Deus,
isso seria incrível.
366
00:14:25,440 --> 00:14:26,908
- É impossível.
- Não, não é.
367
00:14:27,442 --> 00:14:28,943
Temos $ 1.000
em nossa conta bancária,
368
00:14:28,978 --> 00:14:30,178
e somos jovens
e irresponsável.
369
00:14:31,415 --> 00:14:32,414
Quero dizer, nosso carro
iria quebrar.
370
00:14:32,448 --> 00:14:33,748
Não há como nós
poderia até chegar lá.
371
00:14:33,783 --> 00:14:36,050
Então vou roubar o carro do meu pai.
372
00:14:36,068 --> 00:14:39,187
Olha, esta é uma ideia estúpida,
mas neste exato segundo,
373
00:14:39,221 --> 00:14:41,523
temos impulso suficiente
fazer algo estúpido
374
00:14:41,557 --> 00:14:42,924
antes de percebermos
quão estúpido é.
375
00:14:42,958 --> 00:14:47,946
Você está absolutamente certo.
Sem pensar, apenas estúpido.
376
00:14:47,997 --> 00:14:49,564
Sim!
377
00:14:49,582 --> 00:14:51,833
Os budistas sentem
que os seres humanos
378
00:14:51,867 --> 00:14:54,536
é improvável que seja
reencarnaram como seres humanos.
379
00:14:54,570 --> 00:14:57,005
Então o problema
com reencarnação
380
00:14:57,039 --> 00:14:59,107
é que você poderia ser
renasceu como um pretzel.
381
00:14:59,741 --> 00:15:01,376
Ou uma chave de caixa.
382
00:15:02,010 --> 00:15:03,011
Rony, se você pudesse
reencarnar,
383
00:15:03,045 --> 00:15:04,646
o que você gostaria de ser?
384
00:15:04,680 --> 00:15:07,482
Sons de chave de soquete
muito bom, na verdade.
385
00:15:07,516 --> 00:15:09,584
Que religião eu sou?
386
00:15:09,618 --> 00:15:13,388
Bem, eu não sou praticante
do seu negócio [Bleep].
387
00:15:13,422 --> 00:15:16,391
Eu acho que o perigo em
acreditando na reencarnação
388
00:15:16,425 --> 00:15:18,226
é que você gasta tanto
tempo tentando descobrir
389
00:15:18,260 --> 00:15:19,928
o que você vai ser
na próxima vida
390
00:15:19,962 --> 00:15:22,397
que você esquece de aproveitar
aquele em que você está agora.
391
00:15:22,931 --> 00:15:26,301
Ana Perkins...
isso foi lindo.
392
00:15:28,604 --> 00:15:31,939
Linhas de bateria,
sacolas de presentes personalizadas, tigres.
393
00:15:31,957 --> 00:15:33,575
Este é o melhor
festa em que já fui.
394
00:15:33,609 --> 00:15:34,776
E não estou apenas dizendo isso.
395
00:15:34,810 --> 00:15:36,661
De verdade, T.T.,
pense nisso, cara.
396
00:15:37,212 --> 00:15:40,081
É muito bom.
Mas não é perfeito.
397
00:15:40,615 --> 00:15:41,649
Tom.
398
00:15:41,684 --> 00:15:44,285
Oi, Lúcia,
o que você está fazendo aqui?
399
00:15:44,803 --> 00:15:45,953
Jean-Ralphio me ligou
e me disse
400
00:15:45,971 --> 00:15:47,689
que isso foi
uma ocasião muito especial
401
00:15:47,723 --> 00:15:49,190
e eu deveria descer.
402
00:15:49,725 --> 00:15:50,425
É bom ver você.
403
00:15:50,459 --> 00:15:52,093
Sim, que bom ver você também.
404
00:15:52,127 --> 00:15:53,228
Quer ir dançar?
405
00:15:53,262 --> 00:15:54,896
Yeah, yeah!
Ah, me dê um minuto.
406
00:15:54,930 --> 00:15:55,931
OK.
407
00:15:57,465 --> 00:15:59,300
Eu não posso acreditar
você ligou para ela por mim.
408
00:15:59,835 --> 00:16:01,236
Isso é muito legal
de você, cara, de verdade.
409
00:16:01,270 --> 00:16:02,537
Obrigado.
410
00:16:02,571 --> 00:16:04,305
Não, não, não, obrigado.
411
00:16:04,323 --> 00:16:07,609
Quero dizer, para tudo.
412
00:16:12,364 --> 00:16:14,115
Na verdade eu esqueci
eles já namoraram.
413
00:16:14,149 --> 00:16:16,951
Eu estava tentando acertar isso.
414
00:16:16,985 --> 00:16:19,387
O amanhecer está próximo!
415
00:16:19,421 --> 00:16:22,457
Zorp, o agrimensor, se aproxima,
416
00:16:22,491 --> 00:16:25,993
e todas as dívidas terrenas
será reembolsado.
417
00:16:26,511 --> 00:16:28,347
Última chamada para donuts.
418
00:16:29,381 --> 00:16:31,399
Posso falar com você
sobre um assunto pessoal?
419
00:16:32,433 --> 00:16:34,536
Normalmente, não.
420
00:16:34,570 --> 00:16:36,855
Mas... dado que há
apenas 20 minutos
421
00:16:36,889 --> 00:16:38,740
até o fim
da existência humana...
422
00:16:38,774 --> 00:16:40,341
Além disso, não.
423
00:16:40,376 --> 00:16:41,943
Eu perdi a cabeça esta noite.
424
00:16:41,977 --> 00:16:45,847
Eu tentei estragar tudo
até mesmo o potencial de Ben
425
00:16:45,881 --> 00:16:47,181
namorando outra pessoa.
426
00:16:47,216 --> 00:16:48,950
Você não me ouviu
quando eu disse não?
427
00:16:48,984 --> 00:16:51,119
Ah, nós terminamos
por minha causa.
428
00:16:51,653 --> 00:16:54,789
Mas eu tenho que
te digo, Rony...
429
00:16:56,725 --> 00:16:59,193
Se o mundo
estava terminando amanhã,
430
00:16:59,928 --> 00:17:02,263
Eu gostaria de estar com ele.
431
00:17:03,298 --> 00:17:06,134
Bem, isso é significativo.
432
00:17:06,168 --> 00:17:10,138
O problema é, Leslie, o mundo
não termina amanhã.
433
00:17:10,172 --> 00:17:12,574
O sol vai nascer
bem ali.
434
00:17:13,108 --> 00:17:15,343
Será uma sexta-feira normal,
435
00:17:15,377 --> 00:17:18,012
e você estará exatamente no mesmo
posição em que você estava antes.
436
00:17:19,047 --> 00:17:20,081
Eu sei.
437
00:17:20,115 --> 00:17:21,616
É apenas o pensamento
dele com outra pessoa
438
00:17:21,650 --> 00:17:22,951
está me deixando infeliz.
439
00:17:23,485 --> 00:17:25,486
Se isso faz você se sentir
melhor, Leslie,
440
00:17:25,521 --> 00:17:27,739
estaremos todos mortos
em 20 minutos.
441
00:17:28,773 --> 00:17:31,225
Isso me faz sentir melhor.
Obrigado, Erva.
442
00:17:42,788 --> 00:17:45,440
- Conseguimos!
- Yay!
443
00:17:45,474 --> 00:17:46,958
Esse carro é legal!
444
00:17:47,009 --> 00:17:48,293
Quanto tempo você pensa
isso vai nos levar?
445
00:17:48,344 --> 00:17:50,578
Uh, o mapa diz 30 horas
mas eu dirijo muito rápido.
446
00:17:50,613 --> 00:17:51,980
- 30 horas?
- Hum-hmm.
447
00:17:52,014 --> 00:17:53,815
Ah, merda!
Eu não trouxe nenhuma música.
448
00:17:53,849 --> 00:17:55,550
Não!
449
00:17:55,584 --> 00:17:57,085
Vou te dizer uma coisa.
450
00:17:57,119 --> 00:17:58,920
Você joga o que quiser,
451
00:17:59,454 --> 00:18:01,322
Eu só vou levar
uma soneca bem rápida
452
00:18:01,357 --> 00:18:03,391
por umas 12 horas
então estou fresco.
453
00:18:06,428 --> 00:18:10,898
454
00:18:11,432 --> 00:18:12,600
Obrigado pessoal
tanto para sair.
455
00:18:12,635 --> 00:18:14,268
Se você está bêbado demais para dirigir,
456
00:18:14,286 --> 00:18:16,621
por favor pegue
um de nossos ônibus para casa.
457
00:18:16,655 --> 00:18:19,173
O serviço de manobrista cairá
seu carro hoje mais tarde.
458
00:18:19,208 --> 00:18:21,108
Se você é um dos
nossos motoristas designados,
459
00:18:21,126 --> 00:18:22,744
por favor, leve uma sacola de agradecimento.
460
00:18:22,778 --> 00:18:26,664
E aproveite os arcos gigantes
Eu coloquei no seu carro.
461
00:18:26,715 --> 00:18:28,683
- Ei!
- Ei.
462
00:18:28,717 --> 00:18:30,051
- É ótimo ver você.
- Você também.
463
00:18:30,085 --> 00:18:32,503
Você está ficando por aqui
um pouco, ou...
464
00:18:32,554 --> 00:18:34,188
Não, estou indo para
Bloomington agora.
465
00:18:34,223 --> 00:18:35,890
- Oh.
- Diversão da pós-graduação,
466
00:18:35,924 --> 00:18:38,009
mas sinto falta desta cidade.
467
00:18:38,560 --> 00:18:40,595
- Sim.
- O que está errado?
468
00:18:41,629 --> 00:18:42,597
Não sei.
469
00:18:42,631 --> 00:18:44,849
Depois que isso for feito,
Eu vou ficar sem dinheiro,
470
00:18:44,900 --> 00:18:46,701
e eu não vou
ter um emprego.
471
00:18:46,735 --> 00:18:48,152
Bem,
se servir de consolo,
472
00:18:48,687 --> 00:18:51,022
isso foi honestamente o melhor
festa em que já fui.
473
00:18:51,873 --> 00:18:52,657
Ei, foi muito bom.
474
00:18:52,691 --> 00:18:55,777
Eu-eu estava realmente
visando algo--
475
00:18:58,814 --> 00:19:02,784
Te vejo por aí.
476
00:19:02,818 --> 00:19:04,919
Uau.
477
00:19:05,453 --> 00:19:07,789
Você viu isso.
478
00:19:08,123 --> 00:19:09,223
Você também viu isso.
479
00:19:13,696 --> 00:19:16,030
Shauna Malwae-Tweep
acha que você é fofo.
480
00:19:16,565 --> 00:19:17,715
- O que?
- Foi por isso que eu levei você
481
00:19:17,766 --> 00:19:19,166
para Mick Jagger
posto de gasolina abandonado.
482
00:19:19,184 --> 00:19:20,601
Porque ela pensa que você é
fofo, e eu estava com medo
483
00:19:20,636 --> 00:19:21,936
vocês iam
namorar e ter filhos,
484
00:19:21,970 --> 00:19:23,838
e eu não tinha o direito
fazer isso com você
485
00:19:23,856 --> 00:19:25,857
ou seus futuros filhos.
486
00:19:25,891 --> 00:19:27,809
E não foi até agora
487
00:19:27,843 --> 00:19:30,144
que eu percebi
a parte romântica
488
00:19:30,179 --> 00:19:32,914
do nosso relacionamento acabou.
489
00:19:32,948 --> 00:19:34,782
Então... me desculpe.
490
00:19:34,817 --> 00:19:37,685
E, uh, por que você não conta
Shauna para se tornar decente
491
00:19:37,720 --> 00:19:40,254
e eu vou me desculpar
para ela também.
492
00:19:41,089 --> 00:19:45,326
Ah, bem,
Shauna não está aqui.
493
00:19:46,060 --> 00:19:47,628
- Oh.
- Viu o que eu fiz?
494
00:19:47,663 --> 00:19:48,696
- Eu faço.
- Sou muito sorrateiro.
495
00:19:50,114 --> 00:19:51,532
Ok, ok, bem....
496
00:19:51,567 --> 00:19:53,167
497
00:20:25,400 --> 00:20:26,567
É muito mais bonito
498
00:20:26,602 --> 00:20:28,102
do que eu poderia ter
jamais imaginou.
499
00:20:28,637 --> 00:20:30,238
Sim.
500
00:20:30,672 --> 00:20:33,458
Estou tentando encontrar um caminho
ficar irritado com isso, mas...
501
00:20:34,209 --> 00:20:35,510
Chegando vazio.
502
00:20:35,944 --> 00:20:37,595
Muito obrigado.
503
00:20:37,629 --> 00:20:40,381
eu nunca teria
fiz isso sem você.
504
00:20:41,015 --> 00:20:41,983
Obrigado.
505
00:20:46,438 --> 00:20:50,391
Onde estão todos os rostos?
Como os presidentes.
506
00:20:52,184 --> 00:20:59,587
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
507
00:21:00,184 --> 00:21:03,587
Todo o trabalho acadêmico
que eu fiz nesses textos?
508
00:21:03,621 --> 00:21:06,423
Indicou que
o mundo acabaria.
509
00:21:06,457 --> 00:21:08,525
Oh, Deus, estou tão decepcionado
como você é, Herb.
510
00:21:08,559 --> 00:21:11,728
Sim, mas fui para casa e
começou a reavaliar os textos.
511
00:21:12,262 --> 00:21:13,730
Você não diz.
512
00:21:13,764 --> 00:21:16,733
E eu percebi que
Eu cometi alguns erros cruciais
513
00:21:16,767 --> 00:21:18,602
bem, matemática é difícil.
514
00:21:18,636 --> 00:21:21,488
Sim, bem, o real
o fim do mundo é 19 de maio.
515
00:21:21,522 --> 00:21:23,240
Ok, vamos ver
o que temos.
516
00:21:23,274 --> 00:21:25,742
Hum, ah, no dia 19
não podemos lhe dar o parque.
517
00:21:25,776 --> 00:21:28,695
Temos uma Primavera espetacular
sorteio de sorvete grátis.
518
00:21:28,746 --> 00:21:30,997
Ei! Eu falei errado.
519
00:21:31,032 --> 00:21:32,516
Sim, é 20 de maio?
520
00:21:33,550 --> 00:21:34,518
Isso é grátis.
521
00:21:34,552 --> 00:21:35,952
-Ah!
- OK.
522
00:21:35,986 --> 00:21:37,587
Fim do Mundo, 20 de maio.
523
00:21:37,637 --> 00:21:42,187
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0